翻訳・アポスティーユ取得

翻訳業務のご案内

当オフィスは、日本語と英語間での翻訳業務を行っております。
日本及び海外の入管でのビザ申請、国際結婚、国際離婚、国際相続、海外留学、海外移住にあたって必要な戸籍謄本や住民票、各種証明書の翻訳を行います。
また、国際相続手続において、海外の銀行等の担当者と英語でやりとりすることが可能です。海外に銀行口座を有する日本人が亡くなった場合は、手続がとても煩雑になります。すなわち、海外にある銀行との英語でのメールのやりとりが必要になり、また、公証役場や外務省での認証や、行政書士等によるパスポートの認証等が要求される場合があるからです。

アポスティーユ取得のご案内

アポスティーユ (Apostille) とは、ハーグ条約（外国公文書の認証を不要とする条約）が定めているもので、付箋による証明のことをいいます。ハーグ条約第3条には、｢条約加盟国には、この署名の真正、文書の署名者の資格及び場合により文書に捺印されている印章の同一性の証明用として要求することができる唯一の手続当該書を発行する権限のある当局があり、この当局の付与する証明文は認証が不要とする｣とあります。日本の場合、権限のある当局とは外務省のことです。
外国においてビザ申請、国際結婚、国際離婚、国際相続、海外留学、海外移住を行うときに、外務省や公証役場の認証が必要とされる場合が数多くあります。当オフィスは、翻訳のみならず、外務省や公証役場の認証取得も一括して行うことにより、お客様の利便性を高めています。

注意点： 海外の役所等に提出するに当たっての落とし穴

必ず提出先の要求（翻訳の有無、認証の内容、有効期限等）を確認してください

「アポスティーユでよいと言われたのに領事認証が必要だった」、「翻訳者の資格が指定されていた」といったケースが見受けられます。
当オフィスでは、各国での一般的な要求事項に基づきアドバイスをさせて頂きます。